English version : — En Français plus bas.
It all started about a year ago in the Jameson Distillery museum, in the heart of Dublin. That night my friend Niall managed to get me a seat for the very last sunday supper-show-before-closing-for-renovation in which he had been playing for a while. By chance, I ended up seating in front of Gerry O’Connor. He had actually been the one recruiting the musicians of the show, so he was naturally at the “musicians’ friends” table.
We had some delicious salmon and spuds and engaged a friendly conversation. At some point I heard “Oh you play the fiddle, that’s nice ! Next time you come to Dublin you should give me a lesson !” and those words didn’t fall in a deaf’s ear… So the next time I came to Dublin, I got his number and invited myself over, not for a fiddle lesson but for a lovely chatty afternoon, a jam and a video.
So after sending fiddle tracks to switzerland, and before sending banjo tracks to australia Gerry found a few hours to share with me and we did this.
— Version Française :
Tout a commencé il y a environ un an dans le musée de l’ancienne distillerie Jameson, en plein coeur de Dublin. Ce soir là mon copain Niall avait réussi à m’avoir une place pour la dernière représentation du diner-spectacle dominical avant la fermeture de la distillerie pour rénovation, dans lequel il jouait. Par hasard je me retrouvais assis en face de Gerry O’Connor. En fait c’était lui qui avait recruté les musiciens du show, donc il était naturellement à la tables des amis des musiciens.
Nous avons mangé du saumon et des patates (les Irlandais vénèrent les pommes de terres) et nous avons engagé une conversation amicale. A un moment j’ai entendu “Ah tu joues du violon, c’est chouette ! La prochaine fois que tu viens à Dublin tu devrais venir me donner un cours !” et ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd… Donc à ma visite suivante à Dublin, je me suis arrangé pour trouver son numéro et je me suis invité chez lui non pas pour un cours de violon, mais pour un bel après midi à bavarder, boeuffer et filmer.
Après avoir enregistré des pistes de violon pour un groupe Suisse et avant d’enregistrer des pistes de banjo pour un groupe Australien, Gerry a trouvé quelques heures à me consacrer, et on a fait ça.